Перевод кинокартины на казахский язык обходится в среднем в 40 млн тенге. Об этом LS сообщил руководитель нацпроектов компании "Меломан" Низами Мамедов.
По словам собеседника LS, первой дублированной картиной стал мультфильм "Тачки 2", выпущенный в 2011 году. На его перевод было потрачено порядка 18 млн тенге. Последующие проекты обходились уже от 25 млн до 35 млн тенге.
"Около 4-5 проектов на казахском языке выпускается в год. Стоимость одного проекта сейчас оценивается в среднем в сумму от 35 до 45 млн тенге. Сумма, затраченная на перевод, обычно зависит от количества и объема материала", - отметил представитель компании и добавил, что большая часть этой суммы остается в Казахстане. Она уходит на оплату персоналу, творческой студии, актерам дубляжа. Остальная часть идет на сведение фильмов.
На данный момент, как сообщил Мамедов, всего выпущено около 27 картин с переводом на казахский язык. Еще два проекта готовятся к выпуску до конца 2018 года. Озвучка мультфильмов, по словам Мамедова, обходится дороже, чем кинокартины. Это связано с тем, что в мультиках больше действий и диалогов.
Как рассказал Мамедов, несмотря на то, что цены на билеты на двух языках практически не отличаются, дубляж не окупается. Так, если на перевод фильма затрачено около 40 млн тенге, то кассовые сборы составляют около 20 млн тенге.
"Фильмы не окупаются, но мы продолжаем их переводить. Популярность дублированных на казахский язык фильмов все же растет. С каждой картиной зрителей становится больше", - резюмировал Мамедов.
Ранее LS сообщал, сколько казахстанские кинотеатры заработали в 2018 году.
